1
00:00:03,937 --> 00:00:06,483
MULHER 1: Abaixo do I, 16.
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,052
Eu, 16.
3
00:00:09,076 --> 00:00:13,290
Eu vou ganhar isso.
Sob o N, 36.
4
00:00:13,314 --> 00:00:16,326
N, 36.
5
00:00:16,350 --> 00:00:20,530
Sob o O, 63.
6
00:00:20,554 --> 00:00:23,100
Ó, 63.
7
00:00:23,124 --> 00:00:26,303
Lembre-se, o nome
do jogo é Crazy T.
8
00:00:26,327 --> 00:00:28,771
Uma coluna ao longo
superior, um no meio.
9
00:00:28,795 --> 00:00:30,929
Jackpot duplo.
10
00:00:32,833 --> 00:00:36,113
Sob o N, 44.
11
00:00:36,137 --> 00:00:38,637
N, 44.
12
00:00:39,673 --> 00:00:41,918
Sob o B, nove.
13
00:00:41,942 --> 00:00:44,410
B, nove.
14
00:00:45,413 --> 00:00:46,556
Bingo!
15
00:00:46,580 --> 00:00:48,647
Possível bingo.
16
00:00:50,817 --> 00:00:52,295
Tudo bem, pessoal,
isso é um fracasso.
17
00:00:52,319 --> 00:00:54,686
Fique sentado. Fique abaixado.
18
00:00:56,524 --> 00:00:57,804
Você poderia desligar isso, por favor?
19
00:01:00,027 --> 00:01:02,139
Sente-se, amigo.
20
00:01:02,163 --> 00:01:03,640
HOMEM: Ei. MULHER 2: Ei.
21
00:01:03,664 --> 00:01:04,963
( reprodução de tema de ação rápida)
22
00:01:22,616 --> 00:01:24,194
Você está brincando comigo.
23
00:01:24,218 --> 00:01:25,684
(sirene toca)
24
00:01:39,233 --> 00:01:40,432
Estou contando.
25
00:01:43,704 --> 00:01:45,182
(suspiros) Ah.
26
00:01:45,206 --> 00:01:48,385
(ofegante): Oh, meu Deus.
27
00:01:48,409 --> 00:01:49,641
( reprodução de tema de ação rápida)
28
00:01:55,916 --> 00:01:58,016
Olha, pessoal, eu não
tenha tempo para isso.
29
00:02:00,087 --> 00:02:01,598
Não podemos fazer isso pacificamente?
30
00:02:01,622 --> 00:02:02,622
Diga por favor.
31
00:02:05,025 --> 00:02:06,025
(grunhindo)
32
00:02:07,094 --> 00:02:08,294
(grunhindo)
33
00:02:19,373 --> 00:02:20,639
Por favor.
34
00:02:24,311 --> 00:02:26,231
( ação rock leve
reprodução de tema)
35
00:02:32,819 --> 00:02:35,332
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
36
00:02:35,356 --> 00:02:37,367
♪ O estranho desavisado ♪
37
00:02:37,391 --> 00:02:42,005
♪ É melhor conhecer o
verdade Do errado do certo ♪
38
00:02:42,029 --> 00:02:44,207
♪ Porque os olhos
do Arqueiro ♪
39
00:02:44,231 --> 00:02:46,776
♪ Estão com você ♪
40
00:02:46,800 --> 00:02:50,569
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
41
00:02:51,805 --> 00:02:53,550
♪ Quando você estiver no Texas ♪
42
00:02:53,574 --> 00:02:56,153
♪ Olhe para trás ♪
43
00:02:56,177 --> 00:02:58,977
♪ Porque é aí
o Ranger vai ser ♪
44
00:03:05,586 --> 00:03:07,130
( tema animado tocando )
45
00:03:07,154 --> 00:03:09,132
ALEX: Não dê
esse olhar para mim, Walker.
46
00:03:09,156 --> 00:03:11,468
Eu não posso acreditar em você
me enviou em uma busca de bingo.
47
00:03:11,492 --> 00:03:12,869
Bem, comece a acreditar.
48
00:03:12,893 --> 00:03:15,539
Bingo rende US$ 200
milhões por ano no Texas
49
00:03:15,563 --> 00:03:17,440
e acreditamos muito
disso é lavado.
50
00:03:17,464 --> 00:03:18,475
Muito interessante,
51
00:03:18,499 --> 00:03:19,776
mas o que é isso
tem a ver comigo?
52
00:03:19,800 --> 00:03:21,444
A sala de bingo que
você quebrou ontem à noite
53
00:03:21,468 --> 00:03:23,268
pertencia a Ricky Ricketts.
54
00:03:25,339 --> 00:03:26,316
Tem certeza?
55
00:03:26,340 --> 00:03:28,518
Tenho uma testemunha no meu escritório.
56
00:03:28,542 --> 00:03:29,686
Agora estou interessado.
57
00:03:29,710 --> 00:03:31,555
ALEX: Se conseguirmos
ela ao grande júri,
58
00:03:31,579 --> 00:03:33,539
há uma chance disso
finalmente podemos pegar esse cara.
59
00:03:34,481 --> 00:03:35,514
Fale do diabo.
60
00:03:36,584 --> 00:03:38,995
Faz muito tempo que não nos vemos, Walker.
61
00:03:39,019 --> 00:03:41,459
Não o suficiente, Ricketts.
62
00:03:41,522 --> 00:03:44,734
Estou disposto a esquecer
o passado, se você estiver.
63
00:03:44,758 --> 00:03:45,868
O que você diz?
64
00:03:45,892 --> 00:03:47,637
Eu não estou disposto a
esqueça qualquer coisa.
65
00:03:47,661 --> 00:03:49,439
E eu fiz uma promessa
66
00:03:49,463 --> 00:03:50,440
há muito tempo para quebrar
67
00:03:50,464 --> 00:03:53,810
aquela operação desprezível
seu, e eu irei.
68
00:03:53,834 --> 00:03:57,480
Sr. Ricketts veio
aqui voluntariamente
69
00:03:57,504 --> 00:03:59,015
para combater as acusações ridículas
70
00:03:59,039 --> 00:04:00,717
sendo movido contra
seu estabelecimento.
71
00:04:00,741 --> 00:04:03,753
Agora, não vejo
motivo das ameaças.
72
00:04:03,777 --> 00:04:06,155
eu não fiz um
ameaça, conselheiro.
73
00:04:06,179 --> 00:04:07,624
Eu fiz uma promessa.
74
00:04:07,648 --> 00:04:09,192
Eu nunca confio em um homem
75
00:04:09,216 --> 00:04:11,776
que não consegue cumprir suas promessas.
76
00:04:12,152 --> 00:04:14,964
Bem, este é um
prometo que vou cumprir.
77
00:04:14,988 --> 00:04:16,228
Temos uma testemunha desta vez.
78
00:04:17,958 --> 00:04:19,536
Esta testemunha vai
colocar você atrás das grades
79
00:04:19,560 --> 00:04:20,759
para o resto da sua vida.
80
00:04:21,995 --> 00:04:24,107
Acabará o
como sempre acontece.
81
00:04:24,131 --> 00:04:26,909
Eu ganho, você perde.
82
00:04:26,933 --> 00:04:28,533
Não conte com isso.
83
00:04:30,237 --> 00:04:32,003
Vejo você novamente em breve.
84
00:04:32,640 --> 00:04:34,005
Muito em breve.
85
00:04:44,184 --> 00:04:45,484
Obrigado.
86
00:04:48,355 --> 00:04:49,666
Ranger Cordell Walker,
87
00:04:49,690 --> 00:04:51,635
Eu gostaria que você conhecesse
Elaine Portugal,
88
00:04:51,659 --> 00:04:53,258
nossa principal testemunha.
89
00:04:54,060 --> 00:04:56,038
Sr. Walker, faça
você se importa de me dizer
90
00:04:56,062 --> 00:04:57,206
do que se trata?
91
00:04:57,230 --> 00:04:59,776
Eu-eu nunca estive
tanto medo na minha vida.
92
00:04:59,800 --> 00:05:01,043
Quero dizer, todos esses policiais
93
00:05:01,067 --> 00:05:02,646
a-a-e as armas.
94
00:05:02,670 --> 00:05:03,813
Sra. Portugal...
95
00:05:03,837 --> 00:05:06,118
Não, por favor, todos
me chama de Elaine.
96
00:05:07,908 --> 00:05:09,719
Nós estivemos
assistindo esta operação
97
00:05:09,743 --> 00:05:11,921
nos últimos meses,
98
00:05:11,945 --> 00:05:15,492
e todos os dias, o bingo
salão leva $ 2.000.
99
00:05:15,516 --> 00:05:18,561
Bem, eles foram
relatando $ 20.000.
100
00:05:18,585 --> 00:05:19,629
Temos motivos para acreditar
101
00:05:19,653 --> 00:05:21,598
que o excesso é
dinheiro lavado de drogas.
102
00:05:21,622 --> 00:05:23,633
Oh não.
103
00:05:23,657 --> 00:05:25,067
(suspiros)
104
00:05:25,091 --> 00:05:27,537
Ah, eu não tinha ideia.
105
00:05:27,561 --> 00:05:29,594
Dona Portugal... Por favor, Elaine.
106
00:05:30,997 --> 00:05:35,278
Elaine, o homem que você
trabalho para Ricky Ricketts,
107
00:05:35,302 --> 00:05:36,979
foi condenado
de homicídio culposo,
108
00:05:37,003 --> 00:05:39,616
e um suspeito em
vários outros assassinatos.
109
00:05:39,640 --> 00:05:41,685
Oh meu Deus. Assassinatos?
110
00:05:41,709 --> 00:05:42,885
(suspiros)
111
00:05:42,909 --> 00:05:45,488
Ah, ele parece
um garoto tão legal.
112
00:05:45,512 --> 00:05:47,691
ALEX: Você contou todo aquele dinheiro
113
00:05:47,715 --> 00:05:49,025
e você nunca
fiz a conexão
114
00:05:49,049 --> 00:05:50,327
entre as pequenas multidões
115
00:05:50,351 --> 00:05:52,295
e a grande quantidade de
dinheiro que estava entrando?
116
00:05:52,319 --> 00:05:53,697
Não, não, você vê,
E-eu trabalho nos fundos.
117
00:05:53,721 --> 00:05:56,265
Nunca vejo nenhum cliente.
118
00:05:56,289 --> 00:06:00,411
Elaine, você espera
acreditarmos nisso?
119
00:06:01,595 --> 00:06:04,541
Bem, por que eu deveria mentir para você?
120
00:06:04,565 --> 00:06:06,998
Olhe para mim. Eu sou um gangster?
121
00:06:07,801 --> 00:06:10,702
Não, sou viúva
em renda fixa.
122
00:06:12,138 --> 00:06:14,684
Bem, eu fiz um
coisa que estava errada.
123
00:06:14,708 --> 00:06:16,386
Veja, eu... fui pago em dinheiro
124
00:06:16,410 --> 00:06:19,556
então eu não perderia meus benefícios.
125
00:06:19,580 --> 00:06:22,592
Suponho que você poderia
denunciar-me à segurança social.
126
00:06:22,616 --> 00:06:24,894
ALEX: Nós não
quero denunciar você.
127
00:06:24,918 --> 00:06:26,128
Queremos que você testemunhe
128
00:06:26,152 --> 00:06:27,497
contra Ricky Ricketts.
129
00:06:27,521 --> 00:06:29,799
Testemunhar?
130
00:06:29,823 --> 00:06:31,033
Meu?
131
00:06:31,057 --> 00:06:32,502
Você.
132
00:06:32,526 --> 00:06:33,503
Oh.
133
00:06:33,527 --> 00:06:35,872
Oh, olhe, Sr. Walker,
134
00:06:35,896 --> 00:06:37,940
Eu quero fazer a coisa certa,
135
00:06:37,964 --> 00:06:41,244
mas se... Se Ricketts for
tão ruim quanto você diz que ele é,
136
00:06:41,268 --> 00:06:43,580
ele vai me matar se eu falar.
137
00:06:43,604 --> 00:06:46,850
Elaine, se você não
testemunhar e nós deixamos você ir,
138
00:06:46,874 --> 00:06:48,351
Ricketts vai
venha atrás de você,
139
00:06:48,375 --> 00:06:50,495
e não há nada que nós
pode fazer para protegê-lo.
140
00:06:51,779 --> 00:06:52,756
Então, o que você está me dizendo
141
00:06:52,780 --> 00:06:54,345
é que não tenho escolha.
142
00:06:58,184 --> 00:07:00,018
Eu vou ser um pombo?
143
00:07:01,988 --> 00:07:04,567
Você sabe, talvez se eu
tinha ido mais longe na escola,
144
00:07:04,591 --> 00:07:06,603
Eu poderia ter tido um
boa carreira como você,
145
00:07:06,627 --> 00:07:07,837
mas na minha época eles disseram:
146
00:07:07,861 --> 00:07:10,973
"Casar, ter
filhos, construam um lar."
147
00:07:10,997 --> 00:07:12,909
E eles olham para mim agora.
148
00:07:12,933 --> 00:07:14,477
Eu sou um criminoso.
149
00:07:14,501 --> 00:07:17,179
Você não é um criminoso
se você testemunhar.
150
00:07:17,203 --> 00:07:19,037
Onde estão as boas notícias?
151
00:07:20,373 --> 00:07:22,285
( tema ameaçador tocando )
152
00:07:22,309 --> 00:07:23,875
Ricky, sou eu, Oscar.
153
00:07:24,778 --> 00:07:26,188
RICKY: Já terminou?
154
00:07:26,212 --> 00:07:28,880
Ainda não. Nós tivemos
um pequeno problema.
155
00:07:30,784 --> 00:07:31,961
Eu não gosto de problemas.
156
00:07:31,985 --> 00:07:33,095
A questão é que
157
00:07:33,119 --> 00:07:34,664
os Rangers têm
estive com ela o dia todo.
158
00:07:34,688 --> 00:07:36,165
Não conseguimos configurar nada.
159
00:07:36,189 --> 00:07:37,634
Onde ela está agora?
160
00:07:37,658 --> 00:07:39,836
Nós vamos estar certos
na cauda dela. Sem problemas.
161
00:07:39,860 --> 00:07:42,204
Sem problemas?
162
00:07:42,228 --> 00:07:44,674
Minha casa está trancada,
meus bens estão congelados,
163
00:07:44,698 --> 00:07:45,942
Estou pagando 500 dólares por hora
164
00:07:45,966 --> 00:07:48,110
para advogados, eles têm uma testemunha,
165
00:07:48,134 --> 00:07:51,147
Walker está no meu caso.
Não me diga que não há problema.
166
00:07:51,171 --> 00:07:53,416
Chefe, ela é uma senhora idosa.
167
00:07:53,440 --> 00:07:54,784
Quanto problema ela poderia ser?
168
00:07:54,808 --> 00:07:57,253
O suficiente para que devêssemos
bati nela na semana passada.
169
00:07:57,277 --> 00:07:59,444
Não me ligue até
você tem boas notícias.
170
00:08:00,347 --> 00:08:01,446
Está tão bom quanto feito.
171
00:08:15,529 --> 00:08:17,206
Vejo você mais tarde. OK.
172
00:08:17,230 --> 00:08:19,075
V-você não vem conosco?
173
00:08:19,099 --> 00:08:20,510
Não, você ficará bem com Alex.
174
00:08:20,534 --> 00:08:23,079
Você tenha cuidado
hoje, Sr. Ranger.
175
00:08:23,103 --> 00:08:24,736
Estou dependendo de você.
176
00:08:26,707 --> 00:08:28,172
Não se preocupe, Elaine.
177
00:08:30,010 --> 00:08:31,977
Ele é um cara tão legal.
178
00:08:38,619 --> 00:08:41,364
TRIVETTE: O que você pensa que é
vou encontrar no armazém do Ricketts?
179
00:08:41,388 --> 00:08:43,628
WALKER: Não saberei até olhar.
180
00:09:01,374 --> 00:09:03,241
( jogo de tema pensativo)
181
00:11:02,162 --> 00:11:03,795
Bingo.
182
00:11:06,299 --> 00:11:07,398
(bate na mesa)
183
00:11:50,677 --> 00:11:52,388
Tem certeza que não posso
te ajudar aí?
184
00:11:52,412 --> 00:11:53,422
(risos)
185
00:11:53,446 --> 00:11:55,158
Eu costumava cozinhar todas as noites
186
00:11:55,182 --> 00:11:57,582
para meu marido, Irving.
187
00:11:58,018 --> 00:11:59,028
Há quanto tempo você foi casado?
188
00:11:59,052 --> 00:12:01,430
Trinta e sete anos,
189
00:12:01,454 --> 00:12:03,833
e então, no ano passado,
ele teve um derrame,
190
00:12:03,857 --> 00:12:06,836
e em uma semana ele se foi.
191
00:12:06,860 --> 00:12:08,204
Oi, muito.
192
00:12:08,228 --> 00:12:10,639
Mas estou tão acostumado
para cozinhar para dois,
193
00:12:10,663 --> 00:12:12,175
para que eu sempre cozinhe demais.
194
00:12:12,199 --> 00:12:14,310
Uau.
195
00:12:14,334 --> 00:12:15,477
Não, não, não, não, não, não, não.
196
00:12:15,501 --> 00:12:17,501
Coma a sopa
primeiro, enquanto está quente.
197
00:12:20,841 --> 00:12:22,685
Hum, isso é ótimo.
198
00:12:22,709 --> 00:12:23,989
É bola de pão ázimo.
199
00:12:26,747 --> 00:12:27,747
É maravilhoso.
200
00:12:28,581 --> 00:12:31,928
É caldo de galinha
com bolinhos de pão ázimo.
201
00:12:31,952 --> 00:12:33,229
Coma, querido, coma.
202
00:12:33,253 --> 00:12:34,819
(risos)
203
00:12:38,125 --> 00:12:39,568
(risos)
204
00:12:39,592 --> 00:12:41,926
Então, você está saindo com alguém?
205
00:12:44,965 --> 00:12:46,075
Na verdade.
206
00:12:46,099 --> 00:12:47,343
Não?
207
00:12:47,367 --> 00:12:49,245
E aquele tal de Ranger?
208
00:12:49,269 --> 00:12:51,781
Ele é um homem muito bonito.
209
00:12:51,805 --> 00:12:54,817
Sim, ele é, mas
somos apenas amigos.
210
00:12:54,841 --> 00:12:56,441
(rindo) Ah, sim?
211
00:12:57,811 --> 00:13:01,523
Eu vi vocês juntos
com ele hoje.
212
00:13:01,547 --> 00:13:04,927
Ele olha para você como um
lobo olhando para uma costeleta de porco.
213
00:13:04,951 --> 00:13:07,496
(ambos riem)
214
00:13:07,520 --> 00:13:11,022
Bem, talvez sejamos um
um pouco mais que amigos.
215
00:13:11,992 --> 00:13:13,892
Então, o que você está esperando?
216
00:13:15,862 --> 00:13:18,808
Trabalhamos muito juntos e
217
00:13:18,832 --> 00:13:20,442
Receio que se nós
teve um relacionamento
218
00:13:20,466 --> 00:13:21,677
fora do escritório,
219
00:13:21,701 --> 00:13:25,481
isso impactaria o
relacionamento dentro do escritório.
220
00:13:25,505 --> 00:13:26,938
Querido,
221
00:13:28,641 --> 00:13:32,155
quando você chegar à minha idade,
222
00:13:32,179 --> 00:13:34,723
você fica muito sozinho,
223
00:13:34,747 --> 00:13:36,614
e o amor é uma coisa tão rara.
224
00:13:38,785 --> 00:13:40,819
Não jogue fora.
225
00:13:42,555 --> 00:13:44,867
(tonto): Você sabe,
talvez você esteja certo.
226
00:13:44,891 --> 00:13:47,837
Talvez eu devesse pegar
sair com um pouco mais de frequência.
227
00:13:47,861 --> 00:13:48,861
(suspira)
228
00:13:51,798 --> 00:13:52,998
Sinto-me um pouco tonto.
229
00:13:54,600 --> 00:13:56,312
Você está bem, hein?
230
00:13:56,336 --> 00:13:57,579
Você quer que eu pegue alguma coisa para você?
231
00:13:57,603 --> 00:13:58,714
Não.
232
00:13:58,738 --> 00:13:59,715
Posso chamar um médico?
233
00:13:59,739 --> 00:14:01,717
Não, não,
234
00:14:01,741 --> 00:14:04,386
Eu acho que gostaria de ir
ali e deite-se.
235
00:14:04,410 --> 00:14:06,322
Ok, ok, ok, aqui.
236
00:14:06,346 --> 00:14:07,824
Ok, venha.
237
00:14:07,848 --> 00:14:10,414
Tudo bem, segure-se em mim. OK.
238
00:14:13,186 --> 00:14:15,898
Ah, está tudo bem. Te peguei.
239
00:14:15,922 --> 00:14:17,200
Aqui, aqui, aqui.
240
00:14:17,224 --> 00:14:18,323
Aqui.
241
00:14:21,027 --> 00:14:23,061
Vou pegar um pouco de água para você.
242
00:14:29,836 --> 00:14:31,756
( rápido, cheio de suspense
reprodução de tema)
243
00:15:03,136 --> 00:15:05,270
Durma, princesa, durma.
244
00:15:32,598 --> 00:15:33,598
Oh!
245
00:15:34,734 --> 00:15:35,711
Oh!
246
00:15:35,735 --> 00:15:37,613
Sra. Portugal? Sra. Portugal?
247
00:15:37,637 --> 00:15:39,648
Seu canalha, atacando
uma velha.
248
00:15:39,672 --> 00:15:41,217
Não me bata com
aquela maldita bolsa.
249
00:15:41,241 --> 00:15:42,218
Eu sou CD. Parker.
250
00:15:42,242 --> 00:15:43,319
Sou um Texas Ranger.
251
00:15:43,343 --> 00:15:44,887
Sou um há 28 anos.
252
00:15:44,911 --> 00:15:47,656
Você tem algum
identificação? Sim, senhora.
253
00:15:47,680 --> 00:15:48,925
Cordell Walker me mandou aqui
254
00:15:48,949 --> 00:15:50,648
para observar você e
Apartamento de Alex.
255
00:15:54,921 --> 00:15:56,899
Você quase deu
me um ataque cardíaco.
256
00:15:56,923 --> 00:15:57,900
Eu machuquei você?
257
00:15:57,924 --> 00:15:59,035
Estou bem.
258
00:15:59,059 --> 00:16:00,803
O que você está fazendo
sair a esta hora da noite?
259
00:16:00,827 --> 00:16:02,271
Onde está Alex?
260
00:16:02,295 --> 00:16:04,540
Oh, pobre querido,
ela estava exausta,
261
00:16:04,564 --> 00:16:06,242
então ela está tirando uma soneca.
262
00:16:06,266 --> 00:16:08,477
Veja, eu só vim para levar
uma caminhada, tomar um pouco de ar fresco.
263
00:16:08,501 --> 00:16:10,146
Eu estive confinado
lá em cima o dia todo.
264
00:16:10,170 --> 00:16:12,048
Isso pode não ser uma boa ideia.
265
00:16:12,072 --> 00:16:13,816
Pode ser algum
pessoas procurando por você.
266
00:16:13,840 --> 00:16:15,184
Vamos voltar
para o apartamento.
267
00:16:15,208 --> 00:16:16,585
Ah, eu não quero incomodar você.
268
00:16:16,609 --> 00:16:18,321
Vou apenas terminar meu
andar, então eu vou subir.
269
00:16:18,345 --> 00:16:20,456
Não, senhora, acho que deveríamos
volte para o apartamento.
270
00:16:20,480 --> 00:16:23,225
(ri nervosamente) Bem, quem
devo discutir com um Texas Ranger?
271
00:16:23,249 --> 00:16:24,349
Sim, senhora.
272
00:16:25,218 --> 00:16:26,829
Oh céus.
273
00:16:26,853 --> 00:16:29,765
Ah, bem, você sabe,
274
00:16:29,789 --> 00:16:31,733
já faz muito tempo
275
00:16:31,757 --> 00:16:34,070
desde que um cavalheiro
me acompanhou até em casa.
276
00:16:34,094 --> 00:16:35,304
Sim, senhora.
277
00:16:35,328 --> 00:16:37,706
Eu só vou te acompanhar
para o apartamento de Alex.
278
00:16:37,730 --> 00:16:41,210
Ok, mas não
lenço na porta.
279
00:16:41,234 --> 00:16:42,611
Hanky-panky?
280
00:16:42,635 --> 00:16:43,745
(rindo)
281
00:16:43,769 --> 00:16:45,581
Eu gosto de você.
282
00:16:45,605 --> 00:16:47,965
Você tem um bom senso de humor.
283
00:16:48,274 --> 00:16:50,274
Hanky-panky, meu olho.
284
00:16:58,485 --> 00:16:59,728
(batendo na porta)
285
00:16:59,752 --> 00:17:02,620
Alex, Alex, é o CD.
286
00:17:04,524 --> 00:17:06,557
CD.?
287
00:17:09,729 --> 00:17:10,761
Alex?
288
00:17:14,700 --> 00:17:16,945
Oh, nós acordamos você, querido?
289
00:17:16,969 --> 00:17:20,682
(risos) Você estava
dormindo tão pacificamente.
290
00:17:20,706 --> 00:17:21,950
ALEX: Aonde você foi?
291
00:17:21,974 --> 00:17:24,520
Bem, ela saiu como uma
saiga em uma tempestade.
292
00:17:24,544 --> 00:17:26,255
Foi para lá que ela foi.
293
00:17:26,279 --> 00:17:27,423
Você não fez isso?
294
00:17:27,447 --> 00:17:29,091
Elaine, você
sabe o quão perigoso
295
00:17:29,115 --> 00:17:30,326
isso poderia ser?
296
00:17:30,350 --> 00:17:31,427
(rindo): Ei,
297
00:17:31,451 --> 00:17:33,729
Eu costumava entrar
Central Park à meia-noite.
298
00:17:33,753 --> 00:17:35,033
Não fale comigo sobre perigo.
299
00:17:35,688 --> 00:17:38,089
Ah, de qualquer forma, eu... eu não
significa chateá-lo.
300
00:17:39,159 --> 00:17:41,103
Eu não farei isso de novo.
301
00:17:41,127 --> 00:17:43,527
Rapaz, isso com certeza parece bom.
302
00:17:43,763 --> 00:17:45,263
Elaine nos preparou o jantar.
303
00:17:50,203 --> 00:17:52,581
Como você gostaria de um bom
tigela de canja de galinha, hein?
304
00:17:52,605 --> 00:17:53,749
Seria bom para você.
305
00:17:53,773 --> 00:17:55,684
Eu posso conseguir alguns
fresco na cozinha.
306
00:17:55,708 --> 00:17:56,685
Ah, acho que não.
307
00:17:56,709 --> 00:17:58,387
Só quero um latke.
308
00:17:58,411 --> 00:17:59,422
Hah.
309
00:17:59,446 --> 00:18:00,889
Como você sabe do latke?
310
00:18:00,913 --> 00:18:03,433
eu sei muitas coisas
sobre muita comida.
311
00:18:04,317 --> 00:18:05,597
Eu sou um gourmet.
312
00:18:07,153 --> 00:18:08,919
Bem, de volta à mina de sal.
313
00:18:10,856 --> 00:18:11,956
Adeus.
314
00:18:13,025 --> 00:18:14,570
( tema lúdico)
315
00:18:14,594 --> 00:18:18,707
Você sabe, aquela sopa era
bom e ainda estou com fome.
316
00:18:18,731 --> 00:18:19,708
Oh, não, querido, não, não, não.
317
00:18:19,732 --> 00:18:21,210
Está frio agora. Não.
318
00:18:21,234 --> 00:18:23,779
Quer saber? eu vou
faça alguns ovos para você.
319
00:18:23,803 --> 00:18:24,803
Você é um doce.
320
00:18:25,538 --> 00:18:28,784
Você sabe, entre
você e aqueles Rangers,
321
00:18:28,808 --> 00:18:32,421
Eu acho que o Sr. Ricky Ricketts
é melhor tomar cuidado.
322
00:18:32,445 --> 00:18:34,445
(risos)
323
00:18:39,452 --> 00:18:41,652
Tudo bem, o científico
método de trabalho policial.
324
00:18:43,923 --> 00:18:46,023
É assim que
A operação de Ricketts funciona.
325
00:18:50,029 --> 00:18:51,029
Caminhante?
326
00:18:52,398 --> 00:18:54,932
Ah, sou todo ouvidos.
327
00:18:58,271 --> 00:18:59,648
Tudo bem, os navios
sair da Colômbia
328
00:18:59,672 --> 00:19:01,584
com a cocaína a bordo,
329
00:19:01,608 --> 00:19:03,419
eles atracam no
Porto de Galveston.
330
00:19:03,443 --> 00:19:05,354
Em um dos cais
que Ricketts controla,
331
00:19:05,378 --> 00:19:06,822
e então qualquer coisa pode passar.
332
00:19:06,846 --> 00:19:07,945
Certo.
333
00:19:09,149 --> 00:19:10,459
E então a cocaína é carregada
334
00:19:10,483 --> 00:19:12,894
em caminhões de propriedade de...
Você nunca vai adivinhar.
335
00:19:12,918 --> 00:19:15,478
Companhia de Frutas e Nozes de Ricketts.
336
00:19:17,890 --> 00:19:19,735
Isso mesmo.
337
00:19:19,759 --> 00:19:20,958
Como você sabia disso?
338
00:19:21,861 --> 00:19:23,227
Está na caixa.
339
00:19:27,333 --> 00:19:30,501
Uh... Enfim...
340
00:19:32,238 --> 00:19:36,118
A, uh... A cocaína é
distribuído aos revendedores,
341
00:19:36,142 --> 00:19:37,653
os revendedores vendem,
342
00:19:37,677 --> 00:19:39,688
eles viram o
dinheiro para os homens de Ricketts,
343
00:19:39,712 --> 00:19:42,858
quem o carrega
caixas de cartelas de bingo
344
00:19:42,882 --> 00:19:44,793
que são entregues
parte de trás da sala.
345
00:19:44,817 --> 00:19:46,395
E então o sujo
o dinheiro está misturado
346
00:19:46,419 --> 00:19:48,697
com o dinheiro limpo do bingo.
347
00:19:48,721 --> 00:19:50,932
Então todo o dinheiro
é relatado como limpo
348
00:19:50,956 --> 00:19:52,834
para a Comissão de Bingo do Texas.
349
00:19:52,858 --> 00:19:54,136
Certo.
350
00:19:54,160 --> 00:19:56,505
Sim, certo.
351
00:19:56,529 --> 00:19:59,363
Bem, gostei da palestra.
Aprendi muito, Trivette.
352
00:20:00,966 --> 00:20:02,678
Agora vamos escolher
nossa testemunha estrela.
353
00:20:02,702 --> 00:20:03,679
Ele não pode.
354
00:20:03,703 --> 00:20:05,314
Ele está me ajudando
fazer arranjos
355
00:20:05,338 --> 00:20:07,783
para, hum, Santo Antonio.
356
00:20:07,807 --> 00:20:09,185
Santo Antônio?
357
00:20:09,209 --> 00:20:11,753
Sim, Alex quer
uma mudança de local
358
00:20:11,777 --> 00:20:13,755
porque ela não
quero o advogado de Ricketts
359
00:20:13,779 --> 00:20:16,792
dizer que o júri foi
influenciado pela mídia.
360
00:20:16,816 --> 00:20:18,260
Eu só quero fazer
é realmente difícil
361
00:20:18,284 --> 00:20:20,164
para ele encontrar
um juiz amigável.
362
00:20:21,454 --> 00:20:24,500
Bem, é Santo Antonio.
363
00:20:24,524 --> 00:20:25,734
(rindo)
364
00:20:25,758 --> 00:20:28,036
Confie em mim, eu sei das mercadorias.
365
00:20:28,060 --> 00:20:31,173
Veja, meu falecido marido
foi alfaiate durante toda a sua vida.
366
00:20:31,197 --> 00:20:32,174
Então eu vou te dar o nome
367
00:20:32,198 --> 00:20:35,344
e o endereço em
Nova York, tudo bem?
368
00:20:35,368 --> 00:20:37,446
Ah, eu estava apenas
contando isso aos meninos...
369
00:20:37,470 --> 00:20:39,448
Que meu sobrinho
está no comércio de trapos,
370
00:20:39,472 --> 00:20:41,083
e que mesmo com frete,
371
00:20:41,107 --> 00:20:42,551
o preço é
certo para os ternos.
372
00:20:42,575 --> 00:20:44,820
Tenho certeza que eles apreciam isso,
mas agora temos que ir.
373
00:20:44,844 --> 00:20:46,689
Ok, ok. eu vou dar
Ande no endereço,
374
00:20:46,713 --> 00:20:49,658
então você acabou de mencionar
meu nome, você sabe.
375
00:20:49,682 --> 00:20:51,960
Não faria mal a você
tenha um ou dois belos ternos
376
00:20:51,984 --> 00:20:53,095
pendurado em seu armário.
377
00:20:53,119 --> 00:20:54,585
Eu vou lembrar disso.
378
00:20:57,590 --> 00:20:59,635
Você tem uma grande família
na sua casa?
379
00:20:59,659 --> 00:21:01,892
Não, só eu.
380
00:21:02,928 --> 00:21:03,905
(zomba)
381
00:21:03,929 --> 00:21:05,040
Um cara bonito como você
382
00:21:05,064 --> 00:21:07,104
deveria ser casado
e tem muitos filhos.
383
00:21:07,933 --> 00:21:09,345
Talvez algum dia.
384
00:21:09,369 --> 00:21:11,447
Não há nada de errado com Alex.
385
00:21:11,471 --> 00:21:14,383
Ela é uma linda garota
e, cara, ela é inteligente,
386
00:21:14,407 --> 00:21:16,452
e eu vejo o caminho
ela olha para você.
387
00:21:16,476 --> 00:21:19,455
Elaine, talvez algum dia.
388
00:21:19,479 --> 00:21:21,990
Desculpe.
389
00:21:22,014 --> 00:21:23,459
Às vezes fico intrometido.
390
00:21:23,483 --> 00:21:25,093
(risos)
391
00:21:25,117 --> 00:21:28,185
Eu sei, eu deveria calar a boca, mas...
392
00:21:30,055 --> 00:21:31,489
Ok.
393
00:22:02,154 --> 00:22:05,901
Você sabe, eu falo sobre família
porque sinto falta do meu falecido marido,
394
00:22:05,925 --> 00:22:07,569
e quando tudo isso acabar,
395
00:22:07,593 --> 00:22:11,039
eu vou para San
Marcos e visite seu túmulo.
396
00:22:11,063 --> 00:22:14,998
Sr. Walker, você
é um homem incrível.
397
00:22:16,402 --> 00:22:18,380
Eu só queria ter
um filho como você.
398
00:22:18,404 --> 00:22:20,070
Obrigado, Elaine.
399
00:22:28,481 --> 00:22:31,660
Coma. Coma, querido, isso é
algumas coisas muito boas.
400
00:22:31,684 --> 00:22:33,116
Está quente.
401
00:22:35,020 --> 00:22:36,465
Eu ouvi alguém
digamos comida de graça?
402
00:22:36,489 --> 00:22:39,301
Entre, Jimmy.
Hora da alimentação no zoológico.
403
00:22:39,325 --> 00:22:41,136
Olá, Ranger Trivette.
O que você diz?
404
00:22:41,160 --> 00:22:42,137
Que surpresa agradável.
405
00:22:42,161 --> 00:22:44,306
Você está aqui para isso
chili incrível?
406
00:22:44,330 --> 00:22:46,296
Ah, desculpe minha expressão.
407
00:22:47,600 --> 00:22:48,680
Sim, é o meu favorito.
408
00:22:50,936 --> 00:22:52,896
Você reconhece
esses caras, Elaine?
409
00:22:57,977 --> 00:22:59,822
Sim, esses dois.
410
00:22:59,846 --> 00:23:01,990
Às vezes, eu vejo
eles carregando a van
411
00:23:02,014 --> 00:23:03,992
nos fundos da sala de bingo.
412
00:23:04,016 --> 00:23:06,928
Oscar Kane e
Heitor Johnson. Quem?
413
00:23:06,952 --> 00:23:08,564
Os dois principais capangas de Ricketts.
414
00:23:08,588 --> 00:23:10,866
Agressão agravada,
assalto à mão armada.
415
00:23:10,890 --> 00:23:13,301
Eles têm fichas de rap como
contanto que seu braço. Obrigado.
416
00:23:13,325 --> 00:23:15,637
E esse outro cara? Uh-uh.
417
00:23:15,661 --> 00:23:18,496
Este é o homem Ricketts
vai tentar me matar?
418
00:23:19,799 --> 00:23:21,365
É uma possibilidade, Elaine.
419
00:23:22,502 --> 00:23:24,145
Bem, ele vai
passar por momentos difíceis,
420
00:23:24,169 --> 00:23:27,983
com três fortes
Rangers me protegendo.
421
00:23:28,007 --> 00:23:29,284
Senhora, ele brinca com você,
422
00:23:29,308 --> 00:23:31,487
vamos colocá-lo no
lado errado da grama.
423
00:23:31,511 --> 00:23:33,088
(risos)
424
00:23:33,112 --> 00:23:35,657
ELAINE: Então você
coe o repolho primeiro,
425
00:23:35,681 --> 00:23:36,992
você pega leve com a maionese.
426
00:23:37,016 --> 00:23:38,360
Veja, isso não acontece
piegas assim.
427
00:23:38,384 --> 00:23:40,496
Não que o seu não tenha sido fantástico.
428
00:23:40,520 --> 00:23:42,030
Bem, eu vou... vou tentar
isso da próxima vez.
429
00:23:42,054 --> 00:23:44,199
eu achei lindo
bom, C. D. Obrigado.
430
00:23:44,223 --> 00:23:45,967
Eu vou fazer você
matzo brie algum dia.
431
00:23:45,991 --> 00:23:46,968
Você vai adorar.
432
00:23:46,992 --> 00:23:48,437
Sim, aposto.
433
00:23:48,461 --> 00:23:49,938
Eu vou sair daqui, ok?
434
00:23:49,962 --> 00:23:50,939
Dirija com cuidado.
435
00:23:50,963 --> 00:23:52,496
A louça, Jimmy.
436
00:23:53,999 --> 00:23:55,644
Garoto, você tem um
lindo lugar aqui.
437
00:23:55,668 --> 00:23:57,178
Eu tenho que te dar isso.
438
00:23:57,202 --> 00:23:59,715
É aqui que você esquece
os Ricketts do mundo.
439
00:23:59,739 --> 00:24:00,716
É melhor irmos embora.
440
00:24:00,740 --> 00:24:02,183
Ok.
441
00:24:02,207 --> 00:24:03,452
Você vem?
442
00:24:03,476 --> 00:24:05,053
Não, acho que vou sentar
lá fora por um tempo.
443
00:24:05,077 --> 00:24:07,311
Ah, agora, se isso acontecer
frio, você entra.
444
00:24:08,113 --> 00:24:09,246
Sim, senhora.
445
00:24:10,583 --> 00:24:13,083
Boa noite. Boa noite.
446
00:24:14,253 --> 00:24:15,697
Você tem bons amigos.
447
00:24:15,721 --> 00:24:17,232
Isso eu faço.
448
00:24:17,256 --> 00:24:19,535
Tudo vai
tudo bem, não é?
449
00:24:19,559 --> 00:24:20,803
Tudo ficará bem.
450
00:24:20,827 --> 00:24:22,638
CD será lançado em
na frente, estarei lá em cima.
451
00:24:22,662 --> 00:24:24,039
Você não tem nada com que se preocupar.
452
00:24:24,063 --> 00:24:25,474
Você sabe de uma coisa?
453
00:24:25,498 --> 00:24:28,544
Quando você diz isso, eu acredito.
454
00:24:28,568 --> 00:24:30,601
Boa noite. Boa noite.
455
00:24:34,707 --> 00:24:39,242
Walker, durma bem.
Não deixe os percevejos morderem.
456
00:24:44,383 --> 00:24:46,984
( tema ameaçador tocando )
457
00:25:05,437 --> 00:25:07,148
Ah, pensei que você tivesse ido para a cama.
458
00:25:07,172 --> 00:25:09,451
Ah, eu simplesmente não conseguia dormir.
459
00:25:09,475 --> 00:25:11,052
Bem, é gentil
de frio aqui fora.
460
00:25:11,076 --> 00:25:13,622
Eu sei. É por isso que eu
trouxe este cobertor para você,
461
00:25:13,646 --> 00:25:15,591
mas você sabe o que
seria ainda melhor?
462
00:25:15,615 --> 00:25:17,860
Uma boa xícara de chá quente.
463
00:25:17,884 --> 00:25:20,662
Você sabe, se você me contar
onde estão as coisas, eu irei conseguir.
464
00:25:20,686 --> 00:25:22,664
Vou te dizer uma coisa. eu sei
onde está tudo.
465
00:25:22,688 --> 00:25:24,065
Deixe-me ir fazer isso.
466
00:25:24,089 --> 00:25:27,536
Ah, isso é maravilhoso.
467
00:25:27,560 --> 00:25:30,038
Você me faz sentir como uma rainha.
468
00:25:30,062 --> 00:25:32,875
Eu vou sentar aqui
e espere por você.
469
00:25:32,899 --> 00:25:34,765
(risos)
470
00:25:37,904 --> 00:25:41,438
( tema de suspense)
471
00:25:50,482 --> 00:25:52,528
Nem um som, seu velho
morcego, ou vou quebrar sua mandíbula.
472
00:25:52,552 --> 00:25:54,251
Você entende?
473
00:25:58,090 --> 00:26:00,636
(gritando)
474
00:26:00,660 --> 00:26:02,237
ELAINE: CD!
475
00:26:02,261 --> 00:26:03,338
(continua gritando)
476
00:26:03,362 --> 00:26:05,128
Espere aí, seu sidewinder.
477
00:26:07,066 --> 00:26:08,465
(soluçando)
478
00:26:10,102 --> 00:26:11,902
( tema de rock leve tocando )
479
00:26:22,214 --> 00:26:24,726
Ah, Walker, você está bem?
480
00:26:24,750 --> 00:26:27,930
Sim. Eles machucaram você?
481
00:26:27,954 --> 00:26:30,165
Não. Onde diabos
eles vieram?
482
00:26:30,189 --> 00:26:31,967
Eu estava sentado no
varanda esperando por você,
483
00:26:31,991 --> 00:26:34,069
e de repente,
alguém me agarrou.
484
00:26:34,093 --> 00:26:36,093
Cordell, acabei de ir
para fazer um chá.
485
00:26:37,997 --> 00:26:40,475
Bem, vamos amarrar esses caras
e traga a carroça aqui.
486
00:26:40,499 --> 00:26:42,644
Vou entrar e fazer um café.
487
00:26:42,668 --> 00:26:45,148
Eu não acho que vou fazer
dormi muito esta noite.
488
00:26:51,010 --> 00:26:53,611
( tema de suspense)
489
00:26:57,917 --> 00:27:01,329
ELAINE: Oi, Walker, heh,
490
00:27:01,353 --> 00:27:05,300
você vai ser maior
problema do que Ricky Ricketts.
491
00:27:05,324 --> 00:27:06,890
(suspira)
492
00:27:12,164 --> 00:27:14,443
Algo está incomodando
mim sobre tudo isso.
493
00:27:14,467 --> 00:27:16,210
Se eles quisessem Elaine morta,
494
00:27:16,234 --> 00:27:18,580
eles tinham o
oportunidade na fazenda.
495
00:27:18,604 --> 00:27:21,249
Eles a querem
vivo, sim, mas por quê?
496
00:27:21,273 --> 00:27:24,519
Talvez eles queiram
saiba o que ela sabe.
497
00:27:24,543 --> 00:27:26,822
Ou ela tem
algo que eles querem.
498
00:27:26,846 --> 00:27:29,746
( jogo de tema dramático)
499
00:27:31,049 --> 00:27:32,483
Sim.
500
00:27:33,486 --> 00:27:36,620
(falando indistintamente)
501
00:27:44,930 --> 00:27:46,475
Com licença.
502
00:27:46,499 --> 00:27:47,876
(grunhidos)
503
00:27:47,900 --> 00:27:51,212
Se eu tiver mais visitantes
no meu rancho, Ricketts,
504
00:27:51,236 --> 00:27:52,848
Eu irei procurar por você.
505
00:27:52,872 --> 00:27:56,384
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
506
00:27:56,408 --> 00:28:00,321
Você não pode fazer isso
acusações e assediar meu cliente.
507
00:28:00,345 --> 00:28:02,724
Não estamos no
tribunal, conselheiro.
508
00:28:02,748 --> 00:28:04,893
Estamos em um estacionamento.
509
00:28:04,917 --> 00:28:08,552
Regras diferentes aqui.
510
00:28:14,226 --> 00:28:18,139
Cordell está certo sobre
esse. Acredite na minha palavra.
511
00:28:18,163 --> 00:28:20,375
Melhor testemunhar em San Anton,
512
00:28:20,399 --> 00:28:22,511
e muito mais seguro
para voar hoje.
513
00:28:22,535 --> 00:28:25,514
Então você quer me colocar no mesmo
quarto como aquele gangster do Ricketts?
514
00:28:25,538 --> 00:28:27,682
Você estará seguro,
quando ele estiver atrás das grades.
515
00:28:27,706 --> 00:28:29,384
Sim, mas e se ele sair?
516
00:28:29,408 --> 00:28:32,153
Bem, foi isso que a Testemunha
O Programa de Relocação está prestes a acontecer.
517
00:28:32,177 --> 00:28:36,057
Ah, claro. Você muda meu nome
e você me colocou em outra cidade,
518
00:28:36,081 --> 00:28:39,460
e então você me deixou ir. eu vou
sobressai como um polegar dolorido.
519
00:28:39,484 --> 00:28:41,029
Não, deixe-me cuidar de mim mesmo.
520
00:28:41,053 --> 00:28:42,296
Não, não, não, só um minuto.
521
00:28:42,320 --> 00:28:44,640
Apenas confie em mim nisso, certo?
522
00:28:48,861 --> 00:28:51,339
Se alguma coisa acontecer comigo,
vai ficar na sua cabeça.
523
00:28:51,363 --> 00:28:53,207
Você vai andar
lá embaixo com Cordell.
524
00:28:53,231 --> 00:28:56,244
CD: Ele mandou Jimmy na frente
para fazer todos os preparativos.
525
00:28:56,268 --> 00:28:57,812
Você não poderia estar em melhores mãos.
526
00:28:57,836 --> 00:29:00,949
Sempre me senti seguro com você.
527
00:29:00,973 --> 00:29:05,353
Bem, isso é legal. Você deve.
528
00:29:05,377 --> 00:29:07,658
Eu espero que você tenha
uma viagem muito agradável.
529
00:29:08,480 --> 00:29:10,581
Você não está esquecendo alguma coisa?
530
00:29:12,150 --> 00:29:13,394
Eu não acho.
531
00:29:13,418 --> 00:29:16,230
(resmungando) quero dizer,
há algo que eu...?
532
00:29:16,254 --> 00:29:17,899
(rindo) Não, não.
533
00:29:17,923 --> 00:29:19,601
Adivinhar.
534
00:29:19,625 --> 00:29:20,936
Hum.
535
00:29:20,960 --> 00:29:22,437
(rindo)
536
00:29:22,461 --> 00:29:24,701
É só que eu
não... eu não sei.
537
00:29:25,330 --> 00:29:26,975
Que tal um beijo de despedida?
538
00:29:26,999 --> 00:29:29,332
Ah, sim, senhora.
539
00:29:30,535 --> 00:29:34,270
( reprodução de tema suave)
540
00:29:42,815 --> 00:29:43,792
(expira)
541
00:29:43,816 --> 00:29:46,260
Tchau, CD.
542
00:29:46,284 --> 00:29:48,930
Sim, senhora.
543
00:29:48,954 --> 00:29:49,987
(suspira)
544
00:29:56,394 --> 00:29:57,405
(cheira)
545
00:29:57,429 --> 00:30:00,296
Dag foi embora.
546
00:30:11,910 --> 00:30:15,278
Bem, ela não pôde evitar.
547
00:30:28,527 --> 00:30:32,306
LOCUTOR: Número do voo
17 agora está embarcando no Portão 4.
548
00:30:32,330 --> 00:30:35,710
Vôo 17 para San Antonio,
agora embarcando no portão 4.
549
00:30:35,734 --> 00:30:39,547
Oh, olhe, uma banca de revistas.
550
00:30:39,571 --> 00:30:41,650
Santo Antonio é um
hop, não um vôo.
551
00:30:41,674 --> 00:30:43,351
Não tenho nada para ler.
552
00:30:43,375 --> 00:30:44,585
Não temos tempo.
553
00:30:44,609 --> 00:30:46,621
Eu preciso do banheiro.
554
00:30:46,645 --> 00:30:48,957
Olha, só temos dez
minutos para entrar naquele avião.
555
00:30:48,981 --> 00:30:51,292
Isso não é negociável.
Não, não, estou falando sério.
556
00:30:51,316 --> 00:30:54,362
Agora, não se preocupe, eu estou
rápido. Frequente, mas rápido.
557
00:30:54,386 --> 00:30:55,997
Isso é o que acontece
quando você envelhecer.
558
00:30:56,021 --> 00:30:57,565
Bem, apresse-se. OK.
559
00:30:57,589 --> 00:30:58,833
LOCUTOR: De Los Angeles.
560
00:30:58,857 --> 00:31:02,125
Você pode reivindicar seu
bagagem no Carrossel 3.
561
00:31:05,230 --> 00:31:09,010
Ah. Essa é uma roupa linda.
562
00:31:09,034 --> 00:31:11,046
Ah, obrigado. De nada.
563
00:31:11,070 --> 00:31:12,681
Que gentileza sua dizer isso.
564
00:31:12,705 --> 00:31:15,283
Sim, veja, eu tenho
família no negócio,
565
00:31:15,307 --> 00:31:17,385
então eu sei das mercadorias, sim.
566
00:31:17,409 --> 00:31:20,288
Ah, não foi caro. Realmente?
567
00:31:20,312 --> 00:31:22,112
Eu coloquei à venda. Sim?
568
00:31:23,281 --> 00:31:25,093
LOCUTOR: Este
é a última chamada de embarque
569
00:31:25,117 --> 00:31:28,063
para o número do voo
17 para Santo Antonio.
570
00:31:28,087 --> 00:31:30,364
A última chamada para
embarque final,
571
00:31:30,388 --> 00:31:33,168
voo número 17 para San Antonio.
572
00:31:33,192 --> 00:31:37,538
Todos os passageiros com capacidade
ingressos, embarque agora.
573
00:31:37,562 --> 00:31:40,130
( música de suspense tocando)
574
00:31:51,676 --> 00:31:54,189
Elaine, vamos, estamos atrasados.
575
00:31:54,213 --> 00:31:55,779
Você não é Elaine.
576
00:31:59,251 --> 00:32:01,229
(mulheres gritando)
577
00:32:01,253 --> 00:32:02,953
Desculpe, senhoras.
578
00:32:07,659 --> 00:32:09,459
Táxi.
579
00:32:12,865 --> 00:32:15,110
Segure, segure.
580
00:32:15,134 --> 00:32:16,277
(Elaine geme)
581
00:32:16,301 --> 00:32:20,414
Elaine, o que você
acha que você está fazendo?
582
00:32:20,438 --> 00:32:21,916
Eu odeio voar.
583
00:32:21,940 --> 00:32:24,485
Bem, não se preocupe com isso
agora. O avião já partiu.
584
00:32:24,509 --> 00:32:26,320
Agora temos que dirigir.
585
00:32:26,344 --> 00:32:28,444
Eu fico enjoado.
586
00:32:34,452 --> 00:32:36,497
Ricky, sou eu.
587
00:32:36,521 --> 00:32:38,699
Eles não se deram bem.
588
00:32:38,723 --> 00:32:40,334
O que você quer que eu faça?
589
00:32:40,358 --> 00:32:42,804
Siga-os, à distância.
590
00:32:42,828 --> 00:32:44,405
Certo.
591
00:32:44,429 --> 00:32:46,941
Informe nossa recepção
comissão em Santo Antonio
592
00:32:46,965 --> 00:32:49,510
eles estão vindo agora
na estrada.
593
00:32:49,534 --> 00:32:50,845
Você entendeu.
594
00:32:50,869 --> 00:32:53,248
Se eu a vir no tribunal,
595
00:32:53,272 --> 00:32:55,371
Estou enviando alguém para você.
596
00:32:58,343 --> 00:33:00,677
(avião sobrevoando)
597
00:33:03,415 --> 00:33:04,959
(conversa indistinta)
598
00:33:04,983 --> 00:33:08,084
LOCUTOR: Vôo 17
chegou agora ao Portão 2.
599
00:33:11,123 --> 00:33:14,624
O voo 17 já tem
chegou ao Portão 2.
600
00:33:19,698 --> 00:33:21,309
Com licença. Sim?
601
00:33:21,333 --> 00:33:23,211
Você viu um Texas
Ranger a bordo,
602
00:33:23,235 --> 00:33:26,114
com chapéu preto e barba,
e uma mulher mais velha, conversava muito?
603
00:33:26,138 --> 00:33:27,916
Ela provavelmente falou
durante todo o vôo.
604
00:33:27,940 --> 00:33:30,418
Não, eu não acho
eles já se deram bem.
605
00:33:30,442 --> 00:33:31,953
Tem certeza?
606
00:33:31,977 --> 00:33:35,656
Bem, pela sua descrição,
eles seriam muito difíceis de perder.
607
00:33:35,680 --> 00:33:37,758
Sim, você é
certo. Obrigado. Claro.
608
00:33:37,782 --> 00:33:40,628
Walker, eu tenho que
vá ao banheiro.
609
00:33:40,652 --> 00:33:42,063
Sério.
610
00:33:42,087 --> 00:33:43,832
É melhor que seja
de verdade desta vez.
611
00:33:43,856 --> 00:33:45,788
(telefone tocando)
612
00:33:47,492 --> 00:33:48,469
Caminhante.
613
00:33:48,493 --> 00:33:49,871
Ei, o que está acontecendo?
614
00:33:49,895 --> 00:33:52,073
Você não faria
acredite se eu te contar.
615
00:33:52,097 --> 00:33:53,274
Onde você está?
616
00:33:53,298 --> 00:33:55,310
Estou cerca de uma hora
do tribunal.
617
00:33:55,334 --> 00:33:57,478
Você está abreviando, cara.
618
00:33:57,502 --> 00:34:00,381
Sim, eu sei. Vejo você em breve.
619
00:34:00,405 --> 00:34:01,637
Tudo bem. Tchau.
620
00:34:21,126 --> 00:34:23,726
(pássaros cantando)
621
00:34:25,430 --> 00:34:27,297
(porta do carro fecha)
622
00:34:31,236 --> 00:34:33,481
Obrigado. Onde está
seu banheiro feminino?
623
00:34:33,505 --> 00:34:34,515
MULHER: Ao virar da esquina.
624
00:34:34,539 --> 00:34:36,773
Bem aí? Obrigado.
625
00:34:40,478 --> 00:34:42,178
Confie em mim.
626
00:34:45,717 --> 00:34:47,495
Olá, parceiro. Oi.
627
00:34:47,519 --> 00:34:49,097
Você tem um chapéu igual ao meu, hein?
628
00:34:49,121 --> 00:34:51,032
Sim. (risos)
629
00:34:51,056 --> 00:34:53,467
Prazer em conhecê-lo.
630
00:34:53,491 --> 00:34:55,669
Ok, vamos lá.
631
00:34:55,693 --> 00:34:58,128
Tchau. Bye Bye.
632
00:35:01,633 --> 00:35:04,301
( tema de suspense)
633
00:35:09,441 --> 00:35:10,818
(gritos)
634
00:35:10,842 --> 00:35:13,421
(ofegante)
635
00:35:13,445 --> 00:35:15,156
Você quase deu
me um ataque cardíaco.
636
00:35:15,180 --> 00:35:17,414
Vamos, Elaine.
637
00:35:24,589 --> 00:35:27,501
"Confie em mim." eu realmente
eu tive que ir.
638
00:35:27,525 --> 00:35:30,405
Sim, claro. Eu fiz.
639
00:35:30,429 --> 00:35:32,429
( tema ameaçador tocando )
640
00:35:35,467 --> 00:35:37,467
Abaixe-se. (gritos)
641
00:35:39,904 --> 00:35:41,304
Fique abaixada, Elaine.
642
00:35:47,379 --> 00:35:49,090
(vidro quebrando) (homem grunhe)
643
00:35:49,114 --> 00:35:50,524
Saia daí.
644
00:35:50,548 --> 00:35:51,548
Sair.
645
00:35:54,453 --> 00:35:56,630
Contra a van.
HOMEM: Tudo bem. Tudo bem.
646
00:35:56,654 --> 00:35:57,820
Sair.
647
00:35:59,157 --> 00:36:00,437
Largue isso.
648
00:36:04,596 --> 00:36:07,130
( tema de suspense)
649
00:36:13,805 --> 00:36:14,805
(grunhidos)
650
00:36:17,009 --> 00:36:18,608
WALKER: Elaine.
651
00:36:19,811 --> 00:36:21,344
(grunhidos)
652
00:36:23,915 --> 00:36:26,049
(grunhindo)
653
00:36:27,986 --> 00:36:29,386
Elaine.
654
00:36:38,030 --> 00:36:40,363
Maldita mulher.
655
00:36:41,900 --> 00:36:44,612
Ela está começando a me irritar.
656
00:36:44,636 --> 00:36:48,038
HOMEM (pelo rádio): Disjuntor,
disjuntor, alguém na buzina?
657
00:36:49,874 --> 00:36:51,519
Dez e quatro, bom amigo.
658
00:36:51,543 --> 00:36:55,456
Vovó no porco
sentido norte na 35 em direção a Austin.
659
00:36:55,480 --> 00:36:57,992
Há algum fumo
abaixo da linha? Vamos.
660
00:36:58,016 --> 00:36:59,593
Isso é um grande ponto negativo, vovó.
661
00:36:59,617 --> 00:37:00,794
Este aqui é Wild Bill,
662
00:37:00,818 --> 00:37:02,196
e não há
fumaça em direção ao norte
663
00:37:02,220 --> 00:37:03,264
até chegar a Georgetown.
664
00:37:03,288 --> 00:37:04,265
Está tudo bem.
665
00:37:04,289 --> 00:37:06,834
Sim-haw-ha-ha-ha.
666
00:37:06,858 --> 00:37:08,958
Obrigado, bom amigo.
667
00:37:11,229 --> 00:37:14,097
(conversa indistinta no rádio)
668
00:37:19,538 --> 00:37:20,915
TRIVETE: Walker,
o que está acontecendo?
669
00:37:20,939 --> 00:37:22,116
Os homens de Ricketts atacaram-me.
670
00:37:22,140 --> 00:37:25,086
Elaine se separou. Você fez
inventar alguma coisa?
671
00:37:25,110 --> 00:37:26,854
Sim, ah...
672
00:37:26,878 --> 00:37:28,989
Eu corri o nome dela através do
arquivo de computador esta manhã.
673
00:37:29,013 --> 00:37:31,492
Ela não apareceu,
mas o marido dela sim.
674
00:37:31,516 --> 00:37:33,694
Irving? Sim, eu sei.
Ele morreu no ano passado.
675
00:37:33,718 --> 00:37:36,330
Realmente? Então como é que
ele foi pego na semana passada
676
00:37:36,354 --> 00:37:38,433
por passar mal
jornal em Kansas City?
677
00:37:38,457 --> 00:37:39,655
O que? Tem certeza?
678
00:37:41,626 --> 00:37:44,026
Meu computador não mente.
679
00:37:46,398 --> 00:37:48,976
Acho que sei para onde ela foi.
680
00:37:49,000 --> 00:37:50,933
Aqui está o que eu quero que você faça.
681
00:37:59,677 --> 00:38:02,278
( tema pacífico tocando )
682
00:38:10,422 --> 00:38:13,156
(rindo)
683
00:38:23,001 --> 00:38:25,735
Bons sonhos, Irving.
684
00:38:32,644 --> 00:38:33,921
(suspiros)
685
00:38:33,945 --> 00:38:34,955
Olá.
686
00:38:34,979 --> 00:38:37,191
O que você está fazendo aqui, Larry?
687
00:38:37,215 --> 00:38:39,193
Eu me perguntei onde você
estavam escondendo o dinheiro.
688
00:38:39,217 --> 00:38:41,162
Eu tenho acompanhado
você por semanas.
689
00:38:41,186 --> 00:38:43,331
Ricketts conhecia você
estavam tramando alguma coisa,
690
00:38:43,355 --> 00:38:45,466
mas, uh, ele não verificou
os livros como eu fiz.
691
00:38:45,490 --> 00:38:47,067
(risos)
692
00:38:47,091 --> 00:38:48,603
Você é o contador dele.
693
00:38:48,627 --> 00:38:51,439
Você deveria estar
bom com números. Problema.
694
00:38:51,463 --> 00:38:53,741
Eu pensei em deixar
você continua folheando
695
00:38:53,765 --> 00:38:55,809
e se não o fizessem
te pegar e te matar,
696
00:38:55,833 --> 00:38:59,313
então eu receberia minha parte, parceiro.
697
00:38:59,337 --> 00:39:00,803
Parceiro?
698
00:39:04,976 --> 00:39:06,154
Então você veio buscar sua parte?
699
00:39:06,178 --> 00:39:07,855
Ah, isso mesmo.
700
00:39:07,879 --> 00:39:08,879
(rindo)
701
00:39:11,816 --> 00:39:13,849
Eu lhe darei sua parte.
702
00:39:21,493 --> 00:39:25,228
( tema de suspense)
703
00:39:28,466 --> 00:39:30,444
Olá, Elaine.
704
00:39:30,468 --> 00:39:32,946
Walker, você não de novo.
705
00:39:32,970 --> 00:39:35,716
Vou te contar uma coisa.
Você é uma velha astuta.
706
00:39:35,740 --> 00:39:38,819
Por que você nos contou isso
seu marido estava morto?
707
00:39:38,843 --> 00:39:40,621
Ele é. Aqui, aqui está
seu túmulo aqui mesmo.
708
00:39:40,645 --> 00:39:42,423
Elaine,
709
00:39:42,447 --> 00:39:44,947
Irving foi pego por último
semana sob acusação de falsificação.
710
00:39:46,351 --> 00:39:48,729
(gemidos)
711
00:39:48,753 --> 00:39:51,799
Ok.
712
00:39:51,823 --> 00:39:53,301
Há cerca de quatro anos,
713
00:39:53,325 --> 00:39:55,803
Irving e eu estávamos
vou para a Flórida,
714
00:39:55,827 --> 00:39:57,438
e uma semana antes de partirmos,
715
00:39:57,462 --> 00:40:00,040
ele me deixa por outra mulher.
716
00:40:00,064 --> 00:40:02,343
Então eu disse a todos
Eu era viúva.
717
00:40:02,367 --> 00:40:05,346
Veja, se você é viúva, você
obtenha respeito e simpatia.
718
00:40:05,370 --> 00:40:08,716
Se você foi abandonado,
tudo que você consegue é pena.
719
00:40:08,740 --> 00:40:11,341
(sirenes tocando)
720
00:40:15,046 --> 00:40:18,359
Bem, é hora de
vá testemunhar. Vamos.
721
00:40:18,383 --> 00:40:21,429
(conversa indistinta no rádio)
722
00:40:21,453 --> 00:40:23,831
Ok, pegue aquele cara e o
dinheiro e guarde para mim, ok?
723
00:40:23,855 --> 00:40:24,998
Sim, senhor. Vamos.
724
00:40:25,022 --> 00:40:27,368
Deixe-me apenas dar uma olhada no
dinheiro mais uma vez.
725
00:40:27,392 --> 00:40:29,704
Não.
726
00:40:29,728 --> 00:40:32,895
(pás do helicóptero girando)
727
00:40:54,719 --> 00:40:58,288
( tema de rock leve tocando )
728
00:41:11,803 --> 00:41:14,214
JUIZ: Isto é apenas
uma audiência pré-julgamento.
729
00:41:14,238 --> 00:41:16,651
Todas as testemunhas precisam
não estar presente neste momento.
730
00:41:16,675 --> 00:41:18,085
Eu entendo, Meritíssimo,
731
00:41:18,109 --> 00:41:20,120
mas eu preciso do nosso próximo
testemunha para testemunhar
732
00:41:20,144 --> 00:41:23,223
para que o tribunal possa entender
as complexidades das acusações,
733
00:41:23,247 --> 00:41:25,526
agir em meu
pedido de negação de fiança.
734
00:41:25,550 --> 00:41:27,027
Eu me sinto o réu
735
00:41:27,051 --> 00:41:28,862
é um significativo
risco de voo e...
736
00:41:28,886 --> 00:41:31,064
JUIZ: Cinco horas,
Sra. É isso.
737
00:41:31,088 --> 00:41:33,401
Agora, este tribunal foi
738
00:41:33,425 --> 00:41:35,068
mais que paciente
com você até agora.
739
00:41:35,092 --> 00:41:38,172
Obrigado, Meritíssimo.
740
00:41:38,196 --> 00:41:41,074
(sussurros) É melhor eles se apressarem.
741
00:41:41,098 --> 00:41:43,933
( tema rock tocando)
742
00:42:10,895 --> 00:42:13,941
(sussurra) Nós vamos ficar bem.
743
00:42:13,965 --> 00:42:15,876
Bem, estamos nos aproximando das 17h,
744
00:42:15,900 --> 00:42:19,079
e não vejo nenhum sinal de
esta testemunha misteriosa.
745
00:42:19,103 --> 00:42:21,915
Infelizmente, eu tenho
não há escolha a não ser...
746
00:42:21,939 --> 00:42:23,183
Desculpe pelo atraso, Meritíssimo.
747
00:42:23,207 --> 00:42:25,575
(espectadores
murmurando indistintamente)
748
00:42:27,545 --> 00:42:28,789
( jogo de tema de ação)
749
00:42:28,813 --> 00:42:31,726
(espectadores conversando, gritando)
750
00:42:31,750 --> 00:42:33,327
Ordem. Espere.
751
00:42:33,351 --> 00:42:35,329
Sente-se. Bem aqui, amigo.
752
00:42:35,353 --> 00:42:37,820
( tema ameaçador tocando )
753
00:42:45,229 --> 00:42:47,140
Cuidado.
754
00:42:47,164 --> 00:42:49,098
Mova-se, mova-se, mova-se.
755
00:42:51,669 --> 00:42:54,314
Olhe. Olhe.
756
00:42:54,338 --> 00:42:56,572
(pneus cantando)
757
00:42:59,477 --> 00:43:01,317
(guinchos cansados, buzina tocando)
758
00:43:04,783 --> 00:43:05,815
Continue andando.
759
00:43:10,588 --> 00:43:12,221
(grita)
760
00:43:13,958 --> 00:43:15,168
Sacuda-o.
761
00:43:15,192 --> 00:43:17,671
(pneus cantando)
762
00:43:17,695 --> 00:43:20,095
(buzinas tocando)
763
00:43:26,871 --> 00:43:29,383
(grunhidos)
764
00:43:29,407 --> 00:43:32,041
HOMEM: Você está bem?
765
00:43:33,411 --> 00:43:36,078
( tema de suspense)
766
00:43:37,749 --> 00:43:40,309
Mova-se, mova-se. HOMEM: Ei.
767
00:43:52,196 --> 00:43:53,996
(ambos grunhindo)
768
00:44:08,646 --> 00:44:10,412
Você já teve o suficiente, Ricketts?
769
00:44:13,852 --> 00:44:15,317
Acho que não.
770
00:44:16,721 --> 00:44:18,253
(grunhindo)
771
00:44:23,094 --> 00:44:24,894
(grunhidos)
772
00:44:27,999 --> 00:44:29,966
(grunhindo)
773
00:44:32,670 --> 00:44:35,404
WALKER: Desista, Ricketts.
774
00:44:41,579 --> 00:44:42,845
(grita)
775
00:44:50,822 --> 00:44:51,999
Você está bem?
776
00:44:52,023 --> 00:44:53,222
Melhor que ele.
777
00:44:55,994 --> 00:44:57,404
TRIVETE: Senhorita.
778
00:44:57,428 --> 00:44:59,974
Sim. Não.
779
00:44:59,998 --> 00:45:01,642
Isso está ficando
chato, Trivette.
780
00:45:01,666 --> 00:45:03,010
Cinco em sete.
781
00:45:03,034 --> 00:45:04,778
Meu Deus, Jimmy,
Cordell está em alta.
782
00:45:04,802 --> 00:45:07,670
Eu sou um começo lento. Meu
o impulso está mudando.
783
00:45:08,940 --> 00:45:10,518
Esses dois nunca desistem?
784
00:45:10,542 --> 00:45:14,054
Competição, querido. Isso vai
te deixar no limite.
785
00:45:14,078 --> 00:45:15,255
Falando nisso,
786
00:45:15,279 --> 00:45:16,824
Ouvi dizer que você estava
um pouco competitivo
787
00:45:16,848 --> 00:45:18,726
no rancho de Walker.
788
00:45:18,750 --> 00:45:21,495
Bem, eu, uh, não
quero me gabar ou algo assim.
789
00:45:21,519 --> 00:45:24,031
Eu era apenas meu... meu
eu fantástico de sempre.
790
00:45:24,055 --> 00:45:25,065
(risos)
791
00:45:25,089 --> 00:45:26,800
Ah, é mesmo?
792
00:45:26,824 --> 00:45:28,402
Aquela velha é outra coisa.
793
00:45:28,426 --> 00:45:31,138
Ela é macia como o traseiro de um bebê.
794
00:45:31,162 --> 00:45:34,408
MULHER (na TV): Ela viveu uma
a vida com a qual a maioria apenas sonhou.
795
00:45:34,432 --> 00:45:37,277
Perigo, romance, ação.
796
00:45:37,301 --> 00:45:39,647
Ela é o James Bond geriátrico,
797
00:45:39,671 --> 00:45:41,448
e ela acabou de vender sua história
798
00:45:41,472 --> 00:45:43,517
para um próximo filme de TV chamado,
799
00:45:43,541 --> 00:45:45,786
O Grande Bingo Bambuzle.
800
00:45:45,810 --> 00:45:48,221
Damos as boas-vindas à Elaine Portugal.
801
00:45:48,245 --> 00:45:51,013
Ah, meu Deus. ( aplausos )
802
00:45:58,056 --> 00:46:00,067
Perseguido por criminosos cruéis.
803
00:46:00,091 --> 00:46:02,069
Caçado como um animal.
804
00:46:02,093 --> 00:46:04,104
Você teve que enganar todo mundo,
805
00:46:04,128 --> 00:46:07,942
até o famoso Texas
Rangers, apenas para permanecer vivo.
806
00:46:07,966 --> 00:46:09,944
Bem, como foi?
807
00:46:09,968 --> 00:46:11,712
Bem, há
algo sobre perigo
808
00:46:11,736 --> 00:46:14,314
que traz as pessoas
juntos.
809
00:46:14,338 --> 00:46:15,515
Na verdade, hum,
810
00:46:15,539 --> 00:46:18,752
dois dos Rangers
tinha tesão por mim.
811
00:46:18,776 --> 00:46:20,320
(em uníssono) Tesão?
812
00:46:20,344 --> 00:46:22,389
Sério? Bem, conte-nos sobre isso.
813
00:46:22,413 --> 00:46:26,060
Ah, desculpe. estou economizando
isso para o meu livro.
814
00:46:26,084 --> 00:46:28,295
(em uníssono) Livro?
815
00:46:28,319 --> 00:46:31,587
(rindo)
816
00:46:40,164 --> 00:46:42,710
♪ Porque os olhos de um ranger ♪
817
00:46:42,734 --> 00:46:45,245
♪ Estão com você ♪
818
00:46:45,269 --> 00:46:47,147
♪ Qualquer erro que você fizer ♪
819
00:46:47,171 --> 00:46:49,917
♪ Ele vai ver ♪
820
00:46:49,941 --> 00:46:53,453
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
821
00:46:53,477 --> 00:46:55,677
♪ Porque é aí que
O ranger vai ser ♪